1209

　　中新網11月13日電 據西班牙歐浪網報道，為了響應巴塞羅那市政府推動城市商業發展的計劃，巴塞羅那市政府、巴塞羅那Elxample社區政府、Elxample社區商會、巴塞羅那市政府Activa公司以及巴塞羅那中國學校於本月10日開始，專門邀請市政府的知名設計師、律師以及政府部門相關人員針對中國商家進行商業經營性質法律、法規培訓課程，並通過巴塞羅那市政府協調員貝曉婭女士的現場中文翻譯，回答了華人商家提出的問題，與華人商家進行了政策性解釋。
　　據瞭解，巴塞羅那Elxample社區政府及其商會組織非常重視保護當地移民商家的利益，曾多次召開各種活動，一方面促進當地移民商家積極融入社會，一方面在政策、法規、法律等方面向語言有障礙的商家做出詳盡解釋。然而，由於種族與語言障礙以及沒有系統化的培訓，使得絕大部分的移民商家無法獲知活動的具體時間，因此在多次舉行的活動上諸多移民商家往往事後得知活動時間和信息。
　　針對於這一狀況，巴塞羅那市政府、Elxample社區政府、Elxample社區商會、巴塞羅那市政府Activa公司以及巴塞羅那中國學校進行了切實的商談，均認為系統化的針對移民商家進行法律、法規行宣傳課程勢在必行。
　　據巴塞羅那市政府協調員貝曉婭女士接受記者採訪時介紹：“我們這次等於是首次針對當地的華人商家進行系統性的法律、法規培訓，主要是由Elxample社區政府和巴塞羅那市政府Activa公司進行籌劃。Activa公司是西班牙政府部門轄下的一個公司機構，專門針對於各行業專業用工的技能培訓和法律法規的宣傳。這次我們的培訓，鼓勵中國人多進行學習，瞭解當地的政策法規並切實幫助遇到困難的商家解決問題，幫助他們加入到當地的商業協會，融入到當地的社會中來。”
　　據瞭解，此次政策法規培訓課程分為四期，由11月10日開課至12月1日，每周日早上10點至12點在巴塞羅那中國學校舉行。在當天首期開課的過程中，巴塞羅那工程師官方學院的Tomas Navarro先生，專門就有關店面營業執照的申請規定；各經營店面防火、範圍、施工設施規定；各營業性店面的活動規定以及時間性限制；所有營業性活動對環境的影響分類等法律、法規問題進行了詳解。當天應邀參加活動的二十多名華人商家現場提出問題，Tomas Navarro先生也一一進行瞭解答。
　　據貝曉婭女士向記者介紹：“現在在巴塞羅那的經營各種行業店面的華人也越來越多，讓我們感到非常欣慰的是：這些華人商家的素質、文化、語言水平等等也在不斷提高。但由於法律不斷變更、華人在環境和語言上的限制，這些華人商家對於當地的法律、法規的瞭解還是有局限，所以我們針對華商開辦的這種中文翻譯的法律培訓課程，希望能夠從一定層面上提高華商對法律的瞭解，同時也歡迎華商加入到當地的商會，並融入到當地社會。”（徐凱）　　（原標題：西班牙巴塞市政府首次針對華商舉辦法律推廣課程）